༤. སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཉམས་རྒུད།
དེ་ལས་ས་ཆ་བདག་པོ་སྦོམ་ཤོས་ཚུ་གིས་འཁྲུག་ལང་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ཁོང་གི་ས་ཆ་ཤོར་དགོ་པའི་ས་ཆ་བདག་པོ་སྦོམ་ཤོས་ཚུ་ལུ་ལོ་རྒྱུས་ཐོབ་ས་དང་། ལོ་རྒྱུས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིག་ཏོ་ཡོད་པའི་དང་། དོན་ཚན་སྦོམ་དེ་ཤེས་ཚུགས་མི་ཚུ་ལུ། རྒྱུ་ནོར་ལག་པ་ཉུང་སུ་ཅིག་གི་ནང་ལུ་འཛོམ་པའི་སྐབས་ལུ་དེ་འཕྲོག་ནི་ཨིན། དེ་དང་གཅིག་ཁར་གྲོགས་པོ་ལྟ་བུའི་དོན་ཚན་ཅིག །མི་མང་གི་མི་མང་ཤོས་བཀྲེས་ལྟོགས་དང་གྲང་ངར་གྱི་སྐབས་ལུ་ཁོང་གིས་དགོ་པ་ཅིག་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་འཕྲོག་འོང་།
— John Steinbeck, The Grapes of Wrath
ང་བཅས་ར་གི་ད་ལྟོའི་མ་དངུལ་རིང་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་གིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དངོས་པོའི་རྒྱུ་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཅིག་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་། འདི་གིས་ང་བཅས་ར་ལུ་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་མང་ཤོས་ཀྱི་འགན་ཡང་འབག་སྟེ་ཡོད། ང་བཅས་ཀྱིས་ས་ཆ་ལས་ཁེ་སྟོང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་འདི་གིས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་སྒོ་མི་འགྲུབ་པ་ག་དེ་སྦེ་སྐྱེད་ནི་ཨིན་ན་སེམས་ཁྲལ་འབད་ཡང་འབད་སྲིད། ཨིན་རུང་རྒྱུ་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚད་གཞི་དང་། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་སྒེར་གྱི་ཁེ་སྟོང་གི་དོན་ལུ་སྒེར་སྤྱོད་འགྱུར་བའི་ཚད་གཞི་འདི་ང་བཅས་ཀྱིས་ཧ་གོ་པའི་སྐབས་ལུ། སྤྱི་ཚོགས་ཕལ་ཆེ་བ་ངོ་མ་ག་དེ་སྦེ་རུལ་སུངས་ཡོད་པའི་སྐོར་ཡང་ང་བཅས་ཀྱིས་ཤེས་ཚུགས་པ་ཅིག་ཨིན། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་མང་ཤོས་འདི་ང་བཅས་ར་གི་མ་ལག་འདི་གིས་རྒྱུ་ནོར་_ག་དེ་སྦེ་ཚུལ་མིན་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབདཝ་ཨིན་ན_ལས་བརྟེན་ཡོདཔ་ལས་གནས་ཡོདཔ་ལས། འགྱུར་བ་གཏང་མི་ཚུགས་པའི་མི་གི་གནས་སྟངས་ལས་བརྟེན་མེན།
ང་བཅས་ར་གི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་མང་ཤོས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ། ང་བཅས་ར་གི་ད་ལྟོའི་རྒྱུ་དངོས་བདག་དབང་གི་དཔེ་གཞི་ལས་བརྟེན་ས་ཆའི་རིན་ཐང་ག་དེ་སྦེ་སྒེར་སྤྱོད་འགྱུརཝ་ཨིན་ན་བལྟ་དགོཔ་འདི་ཁག་ཆེ། ང་བཅས་ར་གི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་ལུ་ས་ཆ་འདི་གཙོ་བོར་འཛིན། ས་ཁོངས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་གི་ནང་ལུ་ཉིན་བསྟར་དངུལ་ཁྲམ་སྦོམ་ལག་པ་ལས་ལག་པ་ལུ་འགྱུར། ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་དུས་ཚོད་འགྱོ་བའི་ཁར་འགྱུར་བ་འགྱོ་— ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་འགྱོཝ་དང་། ལ་ལུ་ཅིག་མར་འགྱོ་—ཨིན་རུང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་སྟོན་མི་འདི། སྤྱི་ཚོགས་འདི་དར་ཤིང་རྒྱས་པ་ལུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ། ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་རིན་གོང་འཕར་བ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡར་འགྱོ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོདཔ་ཨིན།
སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་ཆ་རིན་ཐང་ཅན་བཟོཝ་ཨིན་གཤམ། རྒྱུ་དངོས་བདག་པོ་གིས་མེན། “ཨིན་རུང་སྒུག་” ཁྱོད་ཀྱིས་ཟེར་འོང་། “ང་གིས་ས་ཆ་ཁོངས་ཅིག་གི་གུ་ཁྱིམ་ཅིག་བཟོ་བ་ཅིན། ཤུལ་ལས་དེ་དངུལ་མང་སུ་སྦེ་བཙོང་ཚུགས། རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་རིན་ཐང་འདི་ང་གིས་དེ་ལུ་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ལུ་ཐད་ཀར་རག་ལས།” ངོ་མ་སྦེ་ར། རྒྱུ་དངོས ཀྱི་རིན་ཐང་འདི་འགྱུར་བ་འགྱོ། ཁྱིམ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཅིག་འདི་ཉེ་འདབ་ལུ་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་མེད་པའི་འདྲ་མཉམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཅིག་ལས་རིན་ཐང་མང་སུ་ཨིན། ཨིན་རུང་མཐའ་འཁོར་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྡོད་ཚུན་ཚོད། ལེགས་བཅོས་ཚུ་གིས་དེ་ཚུ་གནས་པའི་_ས་ཆ་རྩ་ཅན_གྱི་རིན་ཐང་འདི་ལུ་གལ་ཆེ་བའི་ཐོག་ལས་གནོད་སྐྱོན་མི་འབད།13
ས་ཆ་རྩ་ཅན་གྱི་རིན་ཐང་འདི་ས་ཆ་ལུ་འབད་བའི་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་རིན་ཐང་ལས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། ང་བཅས་ཀྱིས་གལ་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་འདི་ཕྱེ་བའི་སྐབས། རང་བཞིན་གྱི་ནང་ལུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའི་ཅ་ལ་ཅིག་—ས་ཆ—དང་མི་གིས་བཟོ་བའི་ཅ་ལ་ཅིག་—ས་ཆ་ལུ་ལེགས་བཅོས ལྟ་བུ་ཁྱིམ་ཚུ་—ལས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་དོ། ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་རང་བཞིན་གྱི་ཐོག་ལས་_སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི_ཨིནམ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཧ་གོ་ནིའི་དོན་ལུ། སྐྱེ་འགྲོ་ག་ལུ་ཡང་ཕན་ཐོགས་མི་ཚུགས་པའི་གཡོ་འཁྱམས་ལས་དེ་ཙམ་ཐག་རིང་ས་གི་ས་སྟོང་སྐམ་ཐང་ཅིག་གི་ནང་གི་ས་ཆ་སྟོང་པ་ཅིག་སེམས་ཁར་འཆར་སྦྱང་འབད་གེ། ས་ཆ་སྟོང་པ་འདི་མི་ག་ལུ་ཡང་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སེམས་ཁར་མི་འཆར་ནི་འདི་གིས་རིན་མེད་ཐོག་ལས་ཁྲིམས་མཐུན་སྦེ་ལེན་ཚུགས་ནི་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་དེའི་ཚོང་གི་རིན་གོང་འདི་ $0 ཨིན་འོང་། དུང་ཕྱུར མང་ཤོས་ཀྱི་ཌོ་ལར་ས་ཆ་འདི་གི་སྟེང་ལུ་ཐོག་ཚད་མཐོ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་བླུགས་རུང་། ཐོག་ཚད་མཐོ་འདི་མི་ག་ལུ་ཡང་ཕན་ཐོགས་མི་འོང་། ཁྱིམ་འདི་མཐའ་འཁོར་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཡང་ན་མི་རློབས་མེད་པར་—སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཕན་ཐོགས་ཡང་ན་སྟབས་བདེ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་—རྐྱང་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ། ག་གིས་ཡང་རྒྱུ་དངོས་འདི་དེའི་དངོས་པོའི་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་རིན་ཐང་ལས་ལྷག་པའི དངུལ་ག་ཙམ་ལུ་ཡང་ཉོ་ནི་སེམས་ཁར་མི་འཆར། འདི་འབདཝ་ལས་—དང་ཤེས་རྟོགས་འདི་ཧ་ལམ་ཁག་ཆེ་ཤོས་ཨིན་—ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་དེ་ཚུ་བཟོ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཨིན: ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།
ཡ་མཚན་གྱི་གནད་འདི་ཁྱིམ་ལྟ་བུའི་ལེགས་བཅོས་ཚུ་གིས་དེ་ཚུ་གནས་པའི་ས་ཆའི་གཞི་རྩའི་རིན་ཐང་ལུ་གནོད་སྐྱོན་མི་འབདཝ་ཨིན་རུང་། དེ་ཚུ་གི་མཐའ་འཁོར་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བར་སྐབས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གནོད་སྐྱོན་འབད་ཚུགས་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད། དེ་ཚུ་གིས་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་འདོད་མཁོ་འདི་ས་གནས་གཅིག་གི་ནང་ལུ་བསྡུ་གསོག འབད་དེ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཆའི་རིན་ཐང་ཡར་འགྱོ་ནིའི་ནང་ལུ་འབདཝ་ཨིན། འདི་གྲང་ཁུག་གི་ཤེལ་སྒོ་ཅིག་གིས་མཐོང་མི་ཚུགས་པའི་ཆུའི་རླངས་པ་ཐིགས་པར་བསྡུ་གསོག་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན། དཔེར་ན། སྨན་ཁང་གི་ཁྱིམ་ཅིག་གིས་ས་ཁོངས་ཅིག་གི་ནང་ལུ་སྨན་པ་དང་ནད་གཡོག་པ་ཚུ་ལུ་ལས་སྒོ་སྤེལ་ནིའི་གནས་སྟངས་ཅིག་བྱིནམ་ལས། འདི་གིས་ས་ཁོངས་དེ་ནང་སྡོད་པའི་མི་ཚུ་གི་འཚོ་བའི་སྤུས་ཚད་ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན། འདི་གིས་ལོག་ས་གནས་དེ་ཁ་གི་དོན་ལུ་འདོད་མཁོ་མང་སུ་བཟོཝ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ལས་ཁྱིམ་དང་གཞན་ཁོར་ཡུག་གི་མཁོ་ཆས་ཚུ་གིས་མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ས་ཆའི་རིན་ཐང་ཡར་སེང་འགྱོ་ནིའི་ནང་ལུ་བར་སྐབས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ཕན་ཐོགས་འབད་ཚུགས།
ད་ཚུན་ང་བཅས་ཀྱིས་ས་ཁོངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་བདེན་པ་གསུམ་རྟོགས་ཡོདཔ་ཨིན།
- རྒྱུ་དངོས་ཅིག་གི་རིན་ཐང་འདི་དེའི་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་རིན་ཐང་ (མ་རྩ) དང་གཞི་རྩའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་རིན་ཐང (ས་ཆ) གཉིས་ཁ་འཕྲལ་ཚུགས།
- རྒྱུ་དངོས་ཅིག་ལུ་འབད་བའི་ལེགས་བཅོས་ཚུ་གིས་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་རིན་ཐང་ཡོངས་བསྡོམས་ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན། ཨིན་རུང་སྤྱིར་བཏང་གཞི་རྩའི་ས་ཆའི་རིན་ཐང་འགྱུར་བ་མི་བཏང་། འདི་གི་ཚབ་ལུ། ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བཟོ་སྟེ་དེ་ཚུ་བཟོ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཨིན།
- ཁྱིམ་ཚུ་གིས་མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཆ་བར་སྐབས་ཀྱི་ཐོག་ལས་རིན་ཐང་ཅན་བཟོ་ཚུགས།
ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཅིག་ $250,000 ལུ་ཉོ་སྟེ། ཉོ་བའི་སྐབས་ལུ་ཁྱིམ་འདི་རང་ $100,000 རིན་ཐང་ཡོད་པར་ཐག་བཅད་པ་ཅིན། ས་ཆ་འདི་རང་གི་—ས་ཆ་རྩ་ཅན། དེ་ལུ་ལེགས་བཅོས་ག་ནི་ཡང་མ་འབད་བ་ཅིན་—ཚོང་གི་རིན་གོང་འདི་ $150,000 རིན་ཐང་ཡོད་པར་ང་བཅས་ཀྱིས་ཤེས་ཚུགས། ང་བཅས་ཀྱིས་རྒྱུ་དངོས་འདི་ལོ་གཅིག་གི་ཤུལ་ལུ་ལེགས་བཅོས་ཁ་སྐོང་ག་ནི་ཡང་མ་འབད་བར་ $270,000 ལུ་བཙོངས་པ་ཅིན། ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་འདི་ཉམས་མེད་ཟེར་དང་དངུལ་གྱི་རིན་གོང་འཕར་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་ཟེར་སྦེ་བརྩིས་པ་ཅིན། ང་བཅས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་ ༨ གི་ཁེ་ཚབ་ $20,000 འདི་ཡོངས་སྦེ་ར་གཞི་རྩའི་ས་གནས་ལུ་འདོད་མཁོ་ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་ལས་བརྟེན་ཨིན། འདོད་མཁོ་འདི་མི་རློབས་ཁ་སྐོང་ཡོད་པ་ལས་ཡང་ན་མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཡང་ན་མཁོ་ཆས་མང་སུ་ཡོད་པ་ལས་བརྟེན་ཡར་སེང་འགྱོ་ཡོད་འོང་། ཁེ་ཚབ་འདི་ང་བཅས་ཀྱིས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོ་ཡོད་པའི་རིན་ཐང་ཁ་སྐོང་ག་ནི་ལས་མི་འབྱུང་།
དཔེར་བརྗོད་འདི་ནང་། ང་བཅས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་ ༨ གི་ཁེ་ཚབ་ $20,000 འདི་ས་གནས་འདི་གི་ནང་གི་ས་ཆ་འདི་གི་རིན་གོང་བརྒྱ་ཆ་ ༡༣ ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་ལས་རྐྱང་འབྱུངཝ་ཨིན། ད་ལྟོ་ $150,000 གི་ཚབ་ལུ་ $170,000 རིན་ཐང་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོང་གི་རིན་གོང་འདི་མཐའ་འཁོར་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་འདི་ཡོངས་སྦེ་ར་ཕྱུག་པོ་འགྱོ་ནི་ལས་བརྟེན་ཡར་སེང་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ལས། ང་བཅས་ཀྱིས་ཚོང་འདི་ལས་ཁེ་ཚབ་འདི་སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ། ང་བཅས་ཀྱིས་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུ་ནོར་གི་དོན་ལུ་ང་བཅས་ར་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་རྒྱུགས་སྦྱིན་ཐོབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད། ང་བཅས་ཀྱིས་རྒྱུགས་སྦྱིན་འདི་མི་གཞན་ཆ་མཉམ་གྱི་གོང་ཚད་ལུ་ཐོབ་ཨིན། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ཉེ་འདབ་ལུ་སྡོད་པའི་མི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་འཚོ་བ་དང་ལཱ་འབད་ནིའི་འགྲོ་སོང་འདི་གལ་ཆེ་བའི་ཐོག་ལས་མཐོ་སུ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན། ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་དེའི་མཐའ་འཁོར་གྱིས་ཐག་བཅདཔ་ལས། ང་བཅས་སྤྱི་ཚོགས་ཅིག་སྦེ་དུས་རབས་མང་རབས་ཅིག་གི་རིང་ལུ་རྒྱུ་དངོས་བདག་པོ་ཚུ་ལུ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བཟོ་བའི རྒྱུ་ནོར་མང་རབས་ཅིག་_སྒེར_གྱི་ཐོག་ལས་སྡུད་བཅུག་ཡོདཔ་ཨིན། ཁེ་སྟོང་འདི་དོན་དངོས་ལུ་སྤྱི་ཚོགས་ལས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་རྐུ་འཁྱེར་ཅིག་ཨིན། འདི་གིས་ས་ཆ་ལས་ཁེ་སྟོང་མ་འཐོབ་མི་ཚུ་གི་གོང་ཚད་ལུ་རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་ཇེ་སྦོམ་སྦེ་འགྱོ་ནི་ནང་ལུ་འཁྲིདཔ་ཨིན།
མི་ཚུ་ལུ་ཁོང་གི་ཅ་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་རྐྱང་སྦྱིན་ཚུགས་ཡང་ན་སྤྱི་ཚོགས་ལས་གླ་ཁ་འདྲུད་ཚུགསཔ་ལས། ས་ཆའི་དོན་ལུ་སྒེར་ལ་གཏུག་པའི་གླ་ཁ་སྦྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ཚད་འཛིན་གྱི་ཐོག་ལས་འབབ་མང་སུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ། ཅ་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་སྦྱིན་པའི་དོན་ལུ་འབབ་ཉུང་སུ་ཡོདཔ་ཨིན།14 གཙོ་བོར་སྦེ། རྒྱུ་དངོས་བདག་པོ་ཚུ་གིས་ས་ཆའི་རིན་ཐང་ཡར་སེང་ལས་གླ་ཁ་བསྡུ་བའི་སྐབས་ལུ། གླ་ཕོགས་དང་མ་རྩའི་མ་འཛུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཉུང་སུ་ལུས་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་འགུལ་འཕྲུལ་འདི་གིས་སྤྱི་ཚོགས་འདི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཉམས་རྒུད་དང་རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་མགྱོགས་པོ་སྦེ་གཏང་ཚུགས། སྤྱི་ཚོགས་འདི་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ཇེ་ཕྱུག་སྦེ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ། རྒྱུ་དངོས་བདག་པོ་ཚུ་གིས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཇེ་སྦོམ་ཇེ་སྦོམ་སྦེ་ལེནམ་ལས། ཅ་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་སྦྱིན་ནི་ཉུང་སུ་ལུས་ཡོདཔ་ཨིན།15 གཞི་རྩའི་འདི་གིས་དངོས་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཅིག་ནང་ལུ་གླ་ཕོགས་ཆུང་ཤོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྱོ་ནིའི་ཁྱད་ཆོས་ག་ཅི་སྦེ་ཡོད་ག་འགྲེལ་བཤད་འབད་ནིའི་ནང་ལུ་ཕན་ཐོགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟ་ཆས་མགྱོགས་པའི་ལས་གཡོགཔ་ཚུ་གི་གླ་ཕོགས་ཆུང་ཤོས་ཀྱི་ལཱ་གཉིས་འཐབ་དགོ་མི་འདི། ཁོང་གི་ལས་སྦྱོར་པ་—ཁ་ལག་འཚོང་ཁང་གི་ཕྲ་ཡིག་འདི་ར་ཨིན། ཁ་ཡ་ཡིག་ཆ་འཛིན་མི་ཚུ་མེན་—ཁོང་ར་གི་ས་ཁོངས་ཀྱི་མ་འཛུགས་ཀྱི་འགན་ཁུར་གྱི་ཐོག་ལས་དུང་ཕྱུར་མང་རབས་ཅིག་སྡུ་དོ་ག?16 ག་ཅི་སྦེ་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ས་གནས་ནང་ལུ་ཁྱིམ་གླ་ཁ་སྤྲོད་དེ་དངུལ་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་དངོས་འཛུགས་སྐྲུན་པ་ཚུ་གིས་ལོ་ལས་ལོ་ལུ་ཁེ་ཚབ་མཐོ་སུ་ལེན་ཚུགས་ཤིང། སྐྱེ་འབྲིང་གི་ཁྱིམ་བདག་དང་གླ་ཕོགས་འཐོབ་མི་ཚུ་གིས་ཁོང་གི་ཐོག་ཁྲལ་སྤྲོད་ཚར་ནིའི་དོན་ལུ་དཀའ་ངལ་འདྲུད་དགོ་མི་འདི?
བཀྲམ་སྟོན་ ༤-༡: ས་ཆའི་རིན་ཐང་དང་གླ་ཕོགས།
ང་བཅས་ཀྱིས་_ས་ཆ_དང་_མ་རྩ_ལས་ཁྱད་པར་མ་ཕྱེ་མི་འདི་ལས་བརྟེན། ས་ཆའི་རིན་ཐང་ཡར་སེང་ལས་འབྱུང་བའི་སྒེར་ཁེ་ཚབ་ཚུ་སྤྱིར་བཏང་_མ་རྩའི་ཁེ་ཚབ_སྦེ་བརྩིསཝ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ལས་རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་འདི་ས་ཆ་ལས་འཐོབ་པའི་འབབ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་འདི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྐྱང་ཡོདཔ་ཨིན།17 མི་མང་ལས་མང་གིས་ས་གནས་གཏན་ཁག་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ས་ཆའི་དོན་ལུ་འགྲན་བསྡུར་འབད་སྡོད་ཚུན་ཚོད་དང་། མི་ངོ་དང་ཀམ་པ་ནི་ཚུ་ལུ་གཞི་རྩའི་ས་ཆའི་རིན་ཐང་ཡར་སེང་ལས་འབྱུང་བའི་ཁེ་ཚབ་ལེན་ནི་ཆོག་པ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན། རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་མི་ཤུགས་འདི་ཇེ་སྟོབས་ཅན་འགྱོཝ་ཨིན། ང་བཅས་ར་གི་ད་ལྟོའི་རྒྱུ་དངོས་བདག་དབང་གི་མ་ལག་འདི་ལུ་བལྟཝ་ད། མི་རློབས་ཀྱི་སྟུག་ཚད མང་སུ་ཡོད་སར་རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ མང་སུ་མཐོང་ནི་འདི་འོས་འབབ་ཡོད། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་སྟུག་སའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་དངུལ་འབྲེལ་ཐོན་ཁུངས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་མང་སུ་ལེནམ་ལས། ས་ཆ་བདག་པོ་ཚུ་གི་ལག་པ་ལུ་རྐྱང་ལུད་འགྱོཝ་ཨིན།18 དེ་བར་ན། ས་ཆ་ཇེ་གོང་ཚད་ཆེ་སུ་འགྱོ་བའི་སྐབས། གླ་ཕོགས་ཚུ་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་མཉམ་འགྱུར་སྦེ་ཡར་སེང་མི་འགྱོ།
བཀྲམ་སྟོན་ ༤-༢: ༡༩༩༡ དང་ ༢༠༠༦ གི་བར་ན་ཨ་མི་རི་ཁའི་ཁྲལ་འབུལ་མི་ཚུ་གི་བར་ན་འབབ་མི་མཉམ་པའི་འགྱུར་བ་ཚུ: གླ་ཕོགས། མ་རྩའི་འབབ། དང་ཁྲལ་གྱི་ལས་འགན།
བཀྲམ་སྟོན་ ༤-༣: ཨ་མི་རི་ཁའི་མངའ་སྡེ་རེ་རེ་དང་ D.C. གི་དོན་ལུ་ Gini ཚད་གཞི་ལས་བརྟེན་པའི་མི་རློབས་ཀྱི་སྟུག་ཚད།
རོ་མའི་མཁས་པ་དང་རྒྱལཔོ་ཆེ་བ་ Marcus Aurelius གིས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དེ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་འབྲི་མི་ལྟར་དུ། “དབུལ་ཕོངས་འདི་ཉེས་ལས་ཀྱི་ཨ་མ་ཨིན།” སྤྱི་ཚོགས་ཅིག་རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་ཇེ་སྦོམ་ཇེ་སྦོམ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འདྲུད་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ། ག་ར་ལུ་མི་ལེགས་པའི་ཤུགས་འདུག། The Review of Economics and Statistics ནང་ལུ་པར་འགྲེམས་འབད་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ། སྤྱི་ཚོགས་ནང་གི་དྲག་སྤྱོད་ཀྱི་ཉེས་ལས་འདི་རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་སྟོབས་ཅན་ཡོད། ཨིན་རུང་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཉེས་ལས་—དྲག་སྤྱོད་ཀྱི་ཉེས་ལས་མེན་—འདི་དབུལ་ཕོངས་དང་ཉེན་སྲུང་ལས་སྣོན་ལུ་འབྲེལ་བ་སྟོབས་ཅན་ཡོད།19 དོན་གྱི་འཕྲོ་ལུ། དབུལ་ཕོངས་ཀྱིས་མི་ཚུ་ལུ་རྐུ་འཁྱེར་ཡང་ན་རྒྱུ་དངོས་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབད་བཅུག་སྲིད་རུང་། རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་གིས་མི་ཚུ་ལུ་དྲག་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ཁོང་ཁྲོ་སྦེ་ཕྱི་ཁར་འཐོན་བཅུག་ནི་འདི་འོས་འབབ་མང་སུ་ཡོད། འདི་ལུགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཁར་ཡོད་པའི་སེམས་ཁམས་རིག་པ་འདི་ཧ་གོ་ནི་ལཱ་ཁག་མེད: མི་ཚུ་གིས་སེམས་ཤོར་ནི་ལས་རྐུ་ནིའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་སྲིད་རུང་། ཁོང་ལུ་མི་མཉམ་པའི་ཚད་གཞི་མཐོ་སུ་ཐུག་པ་ཅིན། ཉུང་མཐའ་སེམས་ཁམས་འོག་མའི་ཐོག་ལས་མི་དྲང་བའི་ཚོར་སྣང་སྐྱེདཔ་ལས། ཁོང་ཁྲོ་དང་སེམས་ཁྲོ་ལས་དྲག་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་འོས་འབབ་མང་སུ་ཡོད། འཚོལ་ཞིབ་འདི་ཚུ་ཁག་ཆེ་བའི་ཁུངས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་དེ་ཚུ་གིས་ང་བཅས་ལུ་སྟོན་མི་འདི། རྒྱུ་ནོར་མི་མཉམ་པ་ཤུགས་ཅན་ཡོད་སྡོད་ཚུན་ཚོད་—དང་འདི་ལས་ང་བཅས་ར་ས་ཆ་ལས་ཁེ་སྟོང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་—དྲག་སྤྱོད་ཀྱི་ཉེས་ལས་འདི་ང་བཅས་ར་གི་མི་ལུས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་གི་ཆ་ཤས་རྟག་བརྟན་ཅིག་སྦེ་ལུས་ནི་འདི་འོས་འབབ་ཡོད།
མི་ངོ་ཚུ་གིས་ས་ཆ་ལས་ཁེ་སྟོང་འཐོབ་སྟེ་སྤྱི་ཚོགས་ལས་རྒྱུ་ནོར་འདྲུད་ཚུགས་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་འདི་གིས་ཡང་དུས་ཚོད་འགྱོ་བའི་ཁར་_རིག་གཞུང་གི་ཉམས་རྒུད_དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གཅིག་སྒྲིལ་ཉམས་ནིའི་ནང་ལུ་འཁྲིདཔ་ཨིན། མི་ཚུ་ས་གནས་གཏན་ཁག་ཅིག་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འཛོམ་པའི་སྐབས་—གྲོང་གསེབ་འཕེལ་རྒྱས་འགྱོ་མི། གྲོང་ཁྱེར། ཡང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་ཤོས་ག་ཅི་ཨིན་རུང་—ས་ཆའི་འདོད་མཁོ་ཡར་སེང་འགྱོཝ་ཨིན། འདི་གི་འབྲས་བུ་ལུ་ས་ཆའི་རིན་གོང་ཡར་སེང་འགྱོ་དགོ་ནི་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་ས་ཆའི་རིན་ཐང་ཡར་སེང་འགྱོ་བའི་སྐབས། མ་རྩའི་ཁེ་ཚབ་འདི་བསྡུར་ཐངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་མར་འགྱོ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོདཔ་ལས། ལས་ཁུངས་བདག་པོ་ཚུ་ལུ་མ་རྩའི་ཅ་ཆས་དང་སྒེར་གྱི་ལས་འཛིན་ནང་ལུ་མ་འཛུགས་ནི་ལས་ཕར་འགྱོ་བཅུག་ཨིན། ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མ་འཛུགས་པ་ཚུ་གིས་ཁོང་གི་མ་འཛུགས་ལས་ཁེ་ཚབ་ལུ་སེམས་ཁྲལ་འབདཝ་ཨིན། ས་ཆ་གིས་མ་རྩ་ལས་མ་འཛུགས་ལུ་ཁེ་ཚབ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སྤྲོད་པ་ཅིན། ཐོན་ཁུངས་ཚུ་ལས་གཡོག་བཟོ་ཚུགས་པ། རྒྱུ་ནོར་ཐོན་སྐྱེད་འབད་ཚུགས་པ། དང་སྤྱི་ཚོགས་གསོན་ཤུགས་བཟོ་ཚུགས་པའི་འབད་བརྩོན་ལས་ཕར་ལུད་དེ། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ས་ཆའི་རྩ་ཕན་གྱི་ནང་ལུ་ལུད་འགྱོཝ་ཨིན། མི་ཚུ་གིས་སྤྱི་ཚོགས་ལས་རྒྱུ་ནོར་ཇེ་མང་སྦེ་འདྲུད་པའི་སྐབས། སྤྱི་ཚོགས་འདི་གིས་རིག་གཞུང་དང་རྒྱུ་ནོར་ཐོན་སྐྱེད་འབད་མི་ལས་འཛིན་གྱི་ཡང་སྐྱེ་ནུས་པ་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། འདི་གི་ཚབ་ལུ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱར་ཐགས་ལུ་གཟུང་ནིའི་རྩ་ཕན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལུ་སྐུལ་འཕེལ་འབདཝ་ཨིན། འདི་འཁོར་འདི་གིས་མཐའ་མཇུག་ལུ་སྤྱི་ཚོགས་འདི་ར་གི་ཉམས་རྒུད་འཁྲིད་ཨིན།
“ངན་པའི་རྩ་བ་ལུ་རྡུང་མི་ཅིག་ལུ་ངན་པའི་ཡལ་ག་ལུ་རྡུང་མི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཡོད་” Henry David Thoreau གིས་གྲགས་ཅན་སྦེ་གསུང་ཡི། ང་བཅས་ར་གི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་མང་ཤོས་ཀྱི་སྨན་བཅོས་འབད་ནི་འཚོལ་མི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གིས་ཨ་རྟག་ར་“ངན་པའི་ཡལ་ག་”ལུ་རྡུང་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན། ང་བཅས་ཀྱིས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནད་དོན་ཅིག་སྦྱིན་པའི་ལས་ཡང་ན་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་ཐངས་ཡར་སེང་འབད་དེ་ས་གནས་ཅིག་ཇེ་སྡོད་བདེ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་སེལ་མི་ག་དེམ་ཅིག་འབད་རུང་། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་ངེས་པར་དུ་ཡར་འཕར་འགྱོཝ་ཨིན། འདི་གི་འབྲས་བུ་ལུ། ས་ཆ་ལས་ཁེ་སྟོང་འཐོབ་ཚུགས་མི་ཚུ་གིས་མཐའ་མཇུག་ལུ་འཐོབ་མི་ཚུགས་མི་ཚུ་གི་གོང་ཚད་ལུ་སྤྱི་ཚོགས་ལས་རྒྱུ་ནོར་མང་སུ་འདྲུད་ནིའི་གནས་སྟངས་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ལས་སྤྱི་ཚོགས་དང་འཕྲུལ་རིག་གི་འཕེལ་རྒྱས་རྐྱང་གིས་ཡང མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་མི་གཞན་གྱི་གོང་ཚད་ལུ་ས་ཆ་ལས་ཁེ་སྟོང་འཐོབ་ཚུགས་པ་ཅིན་མི་གི་སྤྱི་ཚོགས་ལུ་གནོད་པའི་གནད་དོན་ཚུ་སེལ་མི་ཚུགས། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཉམས་རྒུད་དང་ཉེས་ལས་ལྟ་བུའི་གནད་དོན་ཚུ་དེ་ཚུ་གི་རྩ་བ་ལས་སྨན་བཅོས་འབད་དགོ། ང་བཅས་ཀྱིས་གནད་དོན་འདི་ཚུ་གི་རྩ་བ་ལུ་རྡུང་ནི་འདོད་པ་ཅིན། ང་བཅས་ཀྱིས་ས་ཆའི་རིན་ཐང་འདི་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་བགོ་བཤའ་འབད་དགོ། འདི་འབད་མི་འདི་གིས་ག་ར་ལུ་འཚོ་བའི་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འཁྲིདཔ་ཨིན། ཨ་མི་རི་ཁའི་ཀ་ཚབ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ Walt Whitman གིས་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན:
རྒྱལ་ཁབ་ཆེ་ཤོས་དང་ཕྱུག་ཤོས་འདི་མ་དངུལ་རིང་ལུགས་པ། ཁ་ཡ་སྦོམ་ཤོས། སྡུད་ལེན་ཆེ་ཤོས། རྒྱུ་ནོར་སྦོམ་ཤོས་ཡོད་ས་འདི་མེན། དེ་ལུ་མཐའ་མཐུག་ས་མཐའ་ངོ་མ་ཚབ་ས། དམའ་ས་འབདཝ་ས། དམ་ལ་འབདཝ་ས་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སེམས་སྐྱོ་སྐྱོ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ཁྱིམ་གཞི་མང་ཤོས་ཡོད་ས། རང་དབང་ཅན་གྱི་ས་བདག་ཡོད་ས། རྒྱུ་ནོར་གྱི་མཐོ་དམན་འདི་འདྲ་མི་སྟོན་ས། མི་ག་ར་ལུ་ལངམ་སྦེ་ཡོད་ས་—འཚོ་བ་ཚུད་ཚུད་ཅིག་—དང་མི་ག་ལུ་ཡང་ལུས་ཕྲ་སྟེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་ཐ་ཤལ་དང་སེམས་ཐ་ཤལ་གྱི་སྨྱོ་མེད་ལེགས་ཤོམ་གྱི་མཁོ་ཆས་ལས་ལྷག་པར་བདག་པོ་མི་བཟོ་ས་འདི་ཨིན།
